kliknij na zdjęcie, aby powiększyć.
kliknij na zdjęcie, aby powiększyć.
Wieczór Rity Baum już w piątek 25 marca w Falansterze przy ul. św. Antoniego 23.
- Zapraszamy na spotkanie z Karoliną Szymaniak, redaktor naczelną oraz Barbarą Klicką członkinią redkacji „Cwiszn. Żydowskiego kwartalnika o literaturze i sztuce” - mówi Paweł Piotrowicz z Rity Baum. - Z lekką nutą nostalgii porozmawiamy o żydowskich ojczyznach, miejscach, pamięci, zakorzenieniu i emigracji, wizualności i tekstualności. Podczas spotkania z Karoliną Szymaniak i Barbarą Klicką będziemy rozmawiać o przestrzeni, pamięci, nostalgii, o tym, co w tekście i o tym, co na obrazie. O tym, jaki wpływ na naszą wizję przedwojennej kultury żydowskiej mają fotografie z jednej strony, a teksty z drugiej. Czy te spojrzenia się uzupełniają? A może są całkowicie sprzeczne?
Organizatorzy mają zamiar zabrać nas w sentymentalną podróż do ważnych dla kultury jidysz miejsc – Wilna, Kazimierza Dolnego, Warszawy i innych żydowskich małych ojczyzn.
Spotkanie będzie dobrą okazją, żeby podyskutować o fotografiach Jerzego Dorysa, znanego warszawskiego portrecisty elit, który latem 1931 roku, spacerując po kazimierskich ulicach z aparatem fotograficznym w dłoni, wykonał serię zdjęć przełamujących stereotypowe spojrzenie na mieszkańców przedwojennego sztetla. Dowiemy się, co sami pisarze sadzą o miastach, historii oraz pamięci.
Każda pocztówka ma dwie strony. Awers utrwala najważniejsze widoki, na rewersie zwykle zapisujemy to wszystko, co chcemy zachować w pamięci. Pierwszy to sfera wizualna, drugi – werbalna. Czy można mówić o wizualnej i werbalnej pamięci żydowskich miejsc? Jak wyglądał Kazimierz Dolny lat 30. w obiektywie warszawskiego turysty? W jaki sposób kreowano obraz Wilna –centrum świeckiej kultury jidysz, miejsca, gdzie tradycja spotyka się z nowoczesnością?
W spotkaniu wezmą udział:
Karolina Szymaniak – literaturoznawczyni, tłumaczka, lektorka języka jidysz, redaktorka naczelna „Cwiszn”, obecnie współtworzy Centrum Kultury Jidysz Fundacji Shalom. Autorka książki poświęconej estetyce Debory Vogel (2006). Redaktorka dwujęzycznej antologii Warszawska awangarda jidysz (2005). Obecnie redaguje dwujęzyczną antologię poezji kobiet. Mieszka w Krakowie. Smaży powidła z cynamonem i inne smaczne konfitury.
Barbara Klicka – poetka, wielbicielka literatury zwanej dla pewności piękną. Prezeska Fundacji „100 szt.”. Jej teksty publikowane były m.in. w Studium, Kursywie, LiteRacjach, Akrkadii. Zdarza jej się również bywać recenzentką, scenarzystką i animatorką szeroko rozumianego życia kulturalnego. Zamieszkuje miasto stołeczne.
Program
19:00
Pocztówka z Jidyszlandu
Spotkanie z Karoliną Szymaniak, redaktor naczelną, oraz Barbarą Klicką z redakcji warszawskiego „Cwiszn. Żydowskiego kwartalnika o literaturze i sztuce”
20:00
Poetyckie sukienki w jidyszowej szafie
Spotkanie z dr Joanną Lisek (UWr) poświęcone przedwojennym żydowskim poetkom jidysz
21:00
Quasi una fantasia
Recital pieśni żydowskich i w jidysz krakowskiego duetu: Bożena Boba-Dyga (wokal) i Maciej Zimka (akordeon)
